|
Douay-Rheims
영어성경
|
And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:
|
King James
영어성경
|
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
|
Louis Second
불어성경
|
Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu'elle s'est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation
|
Martin Luther
독어성경
|
Zwar mein Leben von Jugend auf, wie das von Anfang unter diesem Volk zu Jerusalem zugebracht ist, wissen alle Juden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|