|
Douay-Rheims
영어성경
|
Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.
|
King James
영어성경
|
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
|
Louis Second
불어성경
|
Il n'y a de salut en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ist in keinem andern Heil, ist auch kein anderer Name den Menschen gegeben, darinnen wir sollen selig werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
alio : to another place, person, end / for another purpose.
aliquo : (adv.) in some direction.
salus : health, safety, well-being, salvation /salutation.
salus : safety, help or assistance/ health, wellness, wholeness.
nec : conj, and not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
nomen : name.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming.
oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary.
oportet : it is proper, one should, one ought.
oportet : it is needful, it behooves.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
|
|