|
Douay-Rheims
영어성경
|
Wherefore, I pray you to take some meat for your health's sake: for there shall not an hair of the head of any of you perish.
|
King James
영어성경
|
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveux de la tête d'aucun de vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
rogo : to ask, ask for.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
quia : because.
capillus : hair.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|