Biblenote
한글성경
|
그렇게 너는 너로부터 먼 거리에 있는, 그리고 네가 받아서 소유하게 될 이 도시들 가운데 있지 않은, 모든 도시들에 대하여 할 것이니라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
So shalt thou do to all cities that are at a great distance from thee, and are not of these cities which thou shalt receive in possession.
|
King James
영어성경
|
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci
|
Martin Luther
독어성경
|
Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen und nicht hie von den Städten sind dieser Völker.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
facies : face, visage, countenance.
facies : aspect, appearance, look, condition.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
procul : far, at, to, from a distance.
valde : strongly, powerfully /very, exceedingly.
valde : intensely, very much, extremely, greatly.
valde : adj, great, exceedingly.
valde : intensely.
non : not.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
quas : (fem. pl. acc.) the fates, against whom he struggled.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|