|
Douay-Rheims
영어성경
|
A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.
|
King James
영어성경
|
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Es soll auch kein Hurenkind in die Gemeine des HErrn kommen, auch nach dem zehnten Glied, sondern soll schlecht nicht in die Gemeine des HErrn kommen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|