Biblenote
한글성경
|
그리하여 주께서는 그를 반드시 용서하지 않으실 것이다. 그래서 그 사림에 대한 그의 분노와 질투는 그 때 엄청나게 불타오를 것이고, 그리고 이 책에 씌어 있는 모든 저주들이 그에게 비추어질 것이다. 그리하여 주께서는 하늘 아래로부터 그의 이름을 틀림없이 지워버리실 것이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Lord should not forgive him: but his wrath and jealousy against that man should be exceedingly enkindled at that time, and all the curses that are written in this volume should light upon him: and the Lord should blot out his name from under heaven,
|
King James
영어성경
|
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux
|
Martin Luther
독어성경
|
Da wird der HErr dem nicht gnädig sein, sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann, und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind. Und der HErr wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel
|
Vulgate
라틴어성경
|
et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
tunc : then, at that time, next, and then.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
maxime : especially, particularly, principally.
maxime : greatly, exceedingly, to the highest degree, very.
furor : madness, rage, frenzy.
furor : fury.
zelus : jealousy.
contra : (+ acc.) against.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
eo : to advance, march on, go, leave.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
nomen : name.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|