Biblenote
한글성경
|
어떤 것도 성급하게 말하지 말라. 그리고 너의 마음이 하느님 앞에서 말 한마디를 꺼내면서 서두르게 하지 말라. 왜냐하면 하느님은 하늘에 계시고, 너는 땅 위에 있다. 그러므로 너의 말들이 적게 하라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Speak not any thing rashly, and let not thy heart be hasty to utter a word before God. For God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
|
King James
영어성경
|
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
|
Louis Second
불어성경
|
(5:1) Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses
|
Martin Luther
독어성경
|
Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, etwas zu reden vor GOtt; denn GOtt ist im Himmel und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
multas curas sequuntur somnia et in multis sermonibus invenitur stultitia
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|