Biblenote
한글성경
|
그 속에서 또한 우리 모두는 과거 시간에 우리 육체의 욕망들 속에 열중하여 있었고, 육체의 그리고 우리 생각들의 뜻을 따르고 있었으며, 그리고 본래부터 정말 나머지 사람들처럼 분노의 아이들이었다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:
|
King James
영어성경
|
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
|
Louis Second
불어성경
|
Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres..
|
Martin Luther
독어성경
|
unter welchen wir auch alle weiland unsern Wandel gehabt haben in den Lüsten unsers Fleisches, und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die andern;
|
Vulgate
라틴어성경
|
in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceteri
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
aliquando : at any time, sometimes, occasionally, at last.
natura : nature.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
ceteri : the remaining, the rest, the others.
|
|