|
Douay-Rheims
영어성경
|
This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind:
|
King James
영어성경
|
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
|
Louis Second
불어성경
|
Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées
|
Martin Luther
독어성경
|
So sage ich nun und zeuge in dem HErrn, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln der Eitelkeit ihres Sinnes,
|
Vulgate
라틴어성경
|
hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
igitur : therefore, consequently, for this reason.
igitur : adv, therefore.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
testificor : to call to witness.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
non : not.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
sensus : feeling, sense, understanding.
sui : himself, herself, itself.
|
|