|
Douay-Rheims
영어성경
|
That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,
|
King James
영어성경
|
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
|
Louis Second
불어성경
|
nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même
|
Martin Luther
독어성경
|
Und hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen und hat dasselbige hervorgebracht durch ihn,
|
Vulgate
라틴어성경
|
ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
sacramentum : oath, sacraments, sacred rites.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
placitum : judgment, case/ plea, litigation / defense.
placitum : conference, meeting, negotiation.
placitum : accord, agreement, pact /assembly for judgment.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
eo : to advance, march on, go, leave.
|
|