|
Douay-Rheims
영어성경
|
For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles:
|
King James
영어성경
|
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
|
Louis Second
불어성경
|
A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens..
|
Martin Luther
독어성경
|
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi JEsu für euch Heiden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
gratia : gratitude, favor.
gratia : (in the abl.) on account of.
gratia : in order to, for the sake of, to.
gratia : grace, esteem, obligation, thanks.
ego : I, self.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|