Biblenote
한글성경
|
그리하여 모세는 파라오에게 말하였다. 시간을 정해 주시오. 언제 내가 그대를 위하여 기도를 할 것인지. 그리고 그대의 하인들을 위하여, 그리고 그대의 국민들을 위하여, 개구리들이 당신으로부터, 그리고 당신의 집으로부터, 그리고 당신의 하인들로부터, 그리고 당신의 국민들로부터 물러나게 할 수 있도록, 그리고 단지 강에서만 머물수 있도록.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Moses said to Pharao: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and may remain only in the river.
|
King James
영어성경
|
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
|
Louis Second
불어성경
|
(8:5) Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve
|
Martin Luther
독어성경
|
Mose sprach: Habe du die Ehre vor mir und stimme mir, wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk bitten soll, daß die Frösche von dir und von deinem Hause vertrieben werden und allein im Strom bleiben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
quando : (interr.) when si quando : if ever.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
tantum : only.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|