|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said to me: Son of man, these are the men that study iniquity, and frame a wicked counsel in this city,
|
King James
영어성경
|
Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
|
Louis Second
불어성경
|
Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach zu mir: Menschenkind diese Leute haben unselige Gedanken und schädliche Ratschläge in dieser Stadt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista
|
Matthew Henry's Concise Commentary
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
consilium : advice, suggestion, wisdom, plan, purpose, judgment.
consilium : deliberation, consultation, assembly, council.
consilium : deliberation, resolution, measure as in plan, advice.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|