|
Douay-Rheims
영어성경
|
But thou, O son of man, hear all that I say to thee: and do not thou provoke me, as that house provoketh me: open thy mouth, and eat what I give thee.
|
King James
영어성경
|
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber du, Menschenkind, höre du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame Haus ist. Tu deinen Mund auf und iß, was ich dir geben werde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tu : you.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
loquor : locutus : to say, speak, tell, declare.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
esse : nature of being.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
os : ossis : (n) a bone.
os : oris : face, countenance, sight / expression.
os : oris : mouth, opening, source / a mask.
ego : I, self.
do : to give, offer, convey, offer, donate, furnish.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|