|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they shall know that I the Lord have not spoken in vain that I would do this evil to them.
|
King James
영어성경
|
And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
|
Louis Second
불어성경
|
Et ils sauront que je suis l'Éternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sollen erfahren, daß ich der HErr sei und nicht umsonst geredet habe, solches Unglück ihnen zu tun.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum ut facerem eis malum hoc
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
ego : I, self.
dominus : lord, master.
non : not.
frustra : in vain, mistakenly, wantonly, without reason.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|