|
Douay-Rheims
영어성경
|
Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.
|
King James
영어성경
|
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
|
Louis Second
불어성경
|
Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble
|
Martin Luther
독어성경
|
Beide, in der Nähe und in der Ferne, sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
procul : far, at, to, from a distance.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
grandis : great.
|
|