Biblenote
한글성경
|
이 에즈라가 바빌론으로부터 올라 왔다. 그리고 그는 주 하느님께서 이스라엘에 주셨던 모세의 법률에 있어서 채비가 된 학자였다. 그리하여 그의 위에 있는 그의 하느님 주의 손에 따라서, 왕은 그에게 모든 그의 청을 들어주었다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
This Esdras went up from Babylon, and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God had given to Israel: and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him.
|
King James
영어성경
|
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
|
Louis Second
불어성경
|
Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé
|
Martin Luther
독어성경
|
welcher war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose, das der HErr, der GOtt Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles was er forderte, nach der Hand des HErrn, seines GOttes, über ihm.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ipse Ezras ascendit de Babylone et ipse scriba velox in lege Mosi quam dedit Dominus Deus Israhel et dedit ei rex secundum manum Domini Dei eius super eum omnem petitionem eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
velox : fleet, quick, rapid, swift, fast.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
dominus : lord, master.
deus : god.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|