|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I would willingly be present with you now and change my voice: because I am ashamed for you.
|
King James
영어성경
|
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
|
Louis Second
불어성경
|
je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich wollte aber, daß ich jetzt bei euch wäre, und meine Stimme wandeln könnte, denn ich bin irre an euch.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
esse : nature of being.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
modo : now, just now, only.
quoniam : since, whereas, because.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|