|
Douay-Rheims
영어성경
|
For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
|
King James
영어성경
|
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
|
Louis Second
불어성경
|
Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même
|
Martin Luther
독어성경
|
So aber sich jemand lässet dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrüget sich selbst.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
aliquid : someone, somebody, something.
esse : nature of being.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
nihil : (undeclinable) nothing.
|
|