Biblenote
한글성경
|
당신들에 대하여 걱정이 됩니다. 내가 헛되이 당신들을 위하여 일한 것이 아닌가 하여서입니다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.
|
King James
영어성경
|
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
|
Louis Second
불어성경
|
Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich fürchte für euch, daß ich nicht vielleicht umsonst habe an euch gearbeitet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
timeo : to fear, be afraid, dread.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
sine : (+ abl.) without.
causa : cause /reason, motive, pretext /interest.
causa : case at law, case, law-suit /situation, condition.
causa : (in the abl.) on account of, for the sake of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|