|
Douay-Rheims
영어성경
|
But that Jerusalem which is above is free: which is our mother.
|
King James
영어성경
|
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie, die ist unser aller Mutter.
|
Vulgate
라틴어성경
|
illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
sursum : upwards.
|
|