|
Douay-Rheims
영어성경
|
But then indeed, not knowing God, you served them who, by nature, are not gods.
|
King James
영어성경
|
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
|
Louis Second
불어성경
|
Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber zu der Zeit, da ihr GOtt nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii serviebatis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
tunc : then, at that time, next, and then.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
natura : nature.
non : not.
|
|