|
Douay-Rheims
영어성경
|
Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
|
King James
영어성경
|
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
|
Louis Second
불어성경
|
On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht vieler Völker Vater.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nec : conj, and not.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
nomen : name.
sed : but/ and indeed, what is more.
quia : because.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|