|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.
|
King James
영어성경
|
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
|
Louis Second
불어성경
|
Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre
|
Martin Luther
독어성경
|
Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HErrn, wiewohl ich Erde und Asche bin.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
quia : because.
semel : a single time, for the first time, even once, once, ever.
coepi : began, started, undertook, initiated (pres. incipio ).
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
pulvis : dust, powder /arena, scene of action.
cinis : cineris : ashes, embers.
|
|