|
Douay-Rheims
영어성경
|
And them, that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
|
King James
영어성경
|
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
|
Louis Second
불어성경
|
Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte
|
Martin Luther
독어성경
|
Und die Männer vor der Tür am Hause wurden mit Blindheit geschlagen, beide klein und groß, bis sie müde wurden und die Tür nicht finden konnten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
usque : all the way, up (to), even (to).
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
ostium : entrance, door.
non : not.
|
|