|
Douay-Rheims
영어성경
|
But before they went to bed, the men of the city beset the house, both young and old, all the people together.
|
King James
영어성경
|
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
|
Louis Second
불어성경
|
Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber ehe sie sich legten, kamen die Leute der Stadt Sodom und umgaben das Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
prius autem quam irent cubitum viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul
|
Matthew Henry's Concise Commentary
prius : before, formerely.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
cubitum : the elbow /a cubit.
usque : all the way, up (to), even (to).
omnis : all, every.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
simul : at once, at the same time, together.
simul : together.
|
|