|
Douay-Rheims
영어성경
|
And she went her way, and sat over against him a great way off, as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.
|
King James
영어성경
|
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
|
Louis Second
불어성경
|
et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura
|
Martin Luther
독어성경
|
und ging hin und setzte sich gegenüber von ferne, eines Bogenschusses weit; denn sie sprach: Ich kann nicht zusehen des Knaben Sterben. Und sie setzte sich gegenüber und hub ihre Stimme auf und weinete.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
procul : far, at, to, from a distance.
quantum : how much?, how much!, as much as.
quantum : adv, regard to, as much as, the more, the greater.
quantum : (+ gen.) as much of .. as.
arcus : bow (BOW and arrows), arch, bend, arc.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
non : not.
contra : (+ acc.) against.
|
|