|
Douay-Rheims
영어성경
|
And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age?
|
King James
영어성경
|
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sprach: Wer dürfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuget und hätte ihm einen Sohn geboren in seinem Alter?
|
Vulgate
라틴어성경
|
rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
|
|