|
Douay-Rheims
영어성경
|
Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram, amongst the briers, sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son.
|
King James
영어성경
|
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
|
Louis Second
불어성경
|
Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils
|
Martin Luther
독어성경
|
Da hub Abraham seine Augen auf und sah einen Widder hinter ihm in der Hecke mit seinen Hörnern hangen; und ging hin und nahm den Widder und opferte ihn zum Brandopfer an seines Sohnes Statt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
post : (+ acc.) after, behind.
tergum : skin, hide/back, rear.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
vepres : thorn-bush, briar.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
holocaustum : offering.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
|
|