|
Douay-Rheims
영어성경
|
And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death.
|
King James
영어성경
|
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
|
Louis Second
불어성경
|
Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach: Siehe, ich bin alt worden und weiß nicht, wann ich sterben soll.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
pater : patris : father.
inquit : he, she, it says.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|