|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he told her that he was her father's brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.
|
King James
영어성경
|
And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
|
Louis Second
불어성경
|
Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père
|
Martin Luther
독어성경
|
und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccae at illa festinans nuntiavit patri suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
frater : brother.
filius : son.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
suo : to stitch, join.
|
|