|
Douay-Rheims
영어성경
|
So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.
|
King James
영어성경
|
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait
|
Martin Luther
독어성경
|
Also dienete Jakob um Rahel sieben Jahre, und deuchten ihn, als wären es einzelne Tage, so lieb hatte er sie.
|
Vulgate
라틴어성경
|
servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine
|
Matthew Henry's Concise Commentary
igitur : therefore, consequently, for this reason.
igitur : adv, therefore.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
septem : seven.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
pauci : few, a few, some.
prae : pre : (prep. with abl.) before, in front of.
|
|