|
Douay-Rheims
영어성경
|
Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.
|
King James
영어성경
|
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
|
Louis Second
불어성경
|
Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années
|
Martin Luther
독어성경
|
Halte mit dieser die Woche aus, so will ich dir diese auch geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre dienen sollst.
|
Vulgate
라틴어성경
|
imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
hanc : (fem. sing. acc.) She wasted THIS (her youth).
quoque : also, too.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
septem : seven.
|
|