|
Douay-Rheims
영어성경
|
She said: Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee, because it has now happened to me according to the custom of women. So his careful search was in vain.
|
King James
영어성경
|
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr, zürne nicht, denn ich kann nicht aufstehen gegen dir; denn es gehet mir nach der Frauen Weise. Also fand er die Götzen nicht wie fast er suchte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
dominus : lord, master.
meus : my.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
nequeo : not to be able, to be impossible.
nequeo : not to be able.
quia : because.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
sollicitudo : concern, solicitude, worry.
sollicitudo : uneasiness, anxiety, disquiet, apprehension.
|
|