|
Douay-Rheims
영어성경
|
Shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it thinking harm to me.
|
King James
영어성경
|
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
|
Louis Second
불어성경
|
Que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n'irai point vers toi au delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au delà de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment
|
Martin Luther
독어성경
|
Derselbe Haufe sei Zeuge, und das Mal sei auch Zeuge, wo ich herüberfahre zu dir, oder du herüberfährest zu mir über diesen Haufen und Mal, zu beschädigen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans
|
Matthew Henry's Concise Commentary
testis : one who gives evidence, witness, spectator / testicle.
testis : martyr.
tumulus : mound, grave, heap of earth.
inquam : I say.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
si : if.
ego : I, self.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
tu : you.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|