|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?
|
King James
영어성경
|
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
|
Louis Second
불어성경
|
Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur
|
Martin Luther
독어성경
|
Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel. Denn du hast mit GOtt und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
nequaquam : by no means, not at all.
nequaquam : in no wise.
inquit : he, she, it says.
nomen : name.
sed : but/ and indeed, what is more.
quoniam : since, whereas, because.
si : if.
contra : (+ acc.) against.
fortis : strong, brave, powerful, robust, steadfast, courageous.
fortis : valiant.
quanto : by how much (+ comp. adj. or adv.).
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
|
|