|
Douay-Rheims
영어성경
|
May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.
|
King James
영어성경
|
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
|
Louis Second
불어성경
|
Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir
|
Martin Luther
독어성경
|
Mein Herr ziehe vor seinem Knechte hin. Ich will mählich hinnach treiben, danach das Vieh und die Kinder gehen können, bis daß ich komme zu meinem Herrn in Seir.
|
Vulgate
라틴어성경
|
praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
meus : my.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
ego : I, self.
paulatim : gradually, litle by little.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|