|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
|
King James
영어성경
|
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
|
Louis Second
불어성경
|
Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage
|
Martin Luther
독어성경
|
Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoque : also, too.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
visum : vision, view, sight.
somnium : a dream, fancy /foolish nonesense.
somnium : dream, fancy, day-dream /foolishness, nonsense.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
causa : cause /reason, motive, pretext /interest.
causa : case at law, case, law-suit /situation, condition.
causa : (in the abl.) on account of, for the sake of.
seminarium : warm-frame, seed-bed.
|
|