|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
|
King James
영어성경
|
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
|
Louis Second
불어성경
|
Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da er hörete, daß ich ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh und lief hinaus.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pallium : coverlet, mantle, cloak.
pallium : covering, monk's garb, nun's veil, mantle.
pallium : stole, any drapery.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
foras : outside, without, out of doors / + dare = to publish.
|
|