|
Douay-Rheims
영어성경
|
Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.
|
King James
영어성경
|
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
|
Louis Second
불어성경
|
Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n'avait avec lui d'autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum ließ er alles unter Josephs Händen, was er hatte; und er nahm sich keines Dinges an, weil er ihn hatte, denn daß er aß und trank. Und Joseph war schön und hübsch von Angesicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nec : conj, and not.
nisi : if not, unless, except.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
decorus : beautiful, graceful, charming, proper, fit, becoming.
decorus : decorated, elegant.
|
|