|
Douay-Rheims
영어성경
|
But they said: It is not so, my lord; but thy servants are come to buy food.
|
King James
영어성경
|
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind kommen, Speise zu kaufen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
sed : but/ and indeed, what is more.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|