|
Douay-Rheims
영어성경
|
I shall now presently try what you are: by the health of Pharao, you shall not depart hence, until your youngest brother come.
|
King James
영어성경
|
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu
|
Martin Luther
독어성경
|
Daran will ich euch prüfen: bei dem Leben Pharaos, ihr sollt nicht von dannen kommen, es komme denn her euer jüngster Bruder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
non : not.
hinc : from this place, hence.
hinc : after this.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
frater : brother.
vester : vestra : vestrum : (plu.) your, yours.
minimus : least, smallest, slightest.
|
|