|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
|
King James
영어성경
|
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstund; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
eo : to advance, march on, go, leave.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|