|
Douay-Rheims
영어성경
|
And may my almighty God make him favourable to you: and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children.
|
King James
영어성경
|
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
|
Louis Second
불어성경
|
Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber der allmächtige GOtt gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
meus : my.
omnipotens : all-powerful, almighty, omnipotent.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
hunc : (masc. sing. acc.) He ate THIS (fruit).
ego : I, self.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
absque : (+ ablative) without, except.
|
|