Biblenote
한글성경
|
이스라엘이 그들에게 말하였다. 너희는 이러한 일을 하여 나를 불행하게 하는구나. 너희가 너희에게 또 다른 형제가 있다는 것을 그에게 말하였다는 것이니 말이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Israel said to them: You have done this for my misery, in that you told him you had also another brother.
|
King James
영어성경
|
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
|
Louis Second
불어성경
|
Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère
|
Martin Luther
독어성경
|
Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Manne angesagt, wie ihr noch einen Bruder habt?
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|