|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.
|
King James
영어성경
|
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
|
Louis Second
불어성경
|
Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner
|
Martin Luther
독어성경
|
Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wisset ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten könnte?
|
Vulgate
라틴어성경
|
quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ait : he says.
cur : why, wherefore.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
similis : like, similar, resembling.
similis : similar, like, resembling.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
scientia : knowledge, science, skill.
scientia : knowledge.
|
|