|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let me be thy proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.
|
King James
영어성경
|
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
|
Louis Second
불어성경
|
Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ich, dein Knecht, bin Bürge worden für den Knaben gegen meinen Vater und sprach: Bringe ich ihn dir nicht wieder, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
proprie : exclusively, particularly, peculiarly. properly.
servus : servant, slave, serf.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hunc : (masc. sing. acc.) He ate THIS (fruit).
nisi : if not, unless, except.
reus : defendant, accused, answerable, bound.
reus : culprit.
|
|