|
Douay-Rheims
영어성경
|
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.
|
King James
영어성경
|
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
|
Louis Second
불어성경
|
Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
possum : to be able, to be capable.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
testis : one who gives evidence, witness, spectator / testicle.
testis : martyr.
|
|