|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive.
|
King James
영어성경
|
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
|
Louis Second
불어성경
|
Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach Israel zu Joseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebest.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pater : patris : father.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
laetus : glad delighted.
quia : because.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
relinquo : to leave behind, bequeath/abandon, forsake.
|
|