|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they answered: our life is in thy hand; only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
|
King James
영어성경
|
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie sprachen: Laß uns nur leben und Gnade vor dir, unserm Herrn, finden; wir wollen gerne Pharao leibeigen sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
salus : health, safety, well-being, salvation /salutation.
salus : safety, help or assistance/ health, wellness, wholeness.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
tantum : only.
dominus : lord, master.
|
|